Lost in translation

2025, l’année où je me suis sentie Lost in Translation

2025 restera pour moi comme une année de transition profonde. Une année où j’ai parfois eu l’impression de ne plus parler tout à fait la même langue que mon environnement. Ni celle d’avant, ni encore totalement celle d’après.

Après quinze années passées à l’étranger, j’ai tourné la page de ma vie d’expatriée pour en ouvrir une nouvelle, ici, à Bordeaux, en tant qu’entrepreneuse. Quitter la France en 2010 avec un bébé dans les bras… et y revenir en 2025 avec deux adolescents. Entre les deux, tout avait changé. Eux, moi, et le pays que je redécouvrais.

Il a fallu (ré)apprendre les codes. Ceux que j’avais oubliés, et tous ceux qui avaient émergé pendant mon absence. Aider mes enfants à naviguer entre deux systèmes scolaires radicalement différents : la souplesse et l’autonomie de l’école américaine face à la rigidité d’un établissement privé français. Les accompagner, les rassurer, tout en gérant mes propres ajustements.

J’ai aussi redécouvert à quel point il est parfois difficile de ne pas rentrer dans les cases. De penser autrement, de fonctionner différemment. « Évidemment, ça dépend, ça dépasse ! » 😉

Et pourtant, au milieu des cartons, des démarches administratives et des montagnes russes émotionnelles, j’ai continué à avancer. Pas à pas. Retrouver avec bonheur ma famille et mes amis de toujours. Frapper à de nouvelles portes. Faire des rencontres inspirantes. Tisser de nouveaux liens. Intégrer un réseau stimulant.

Et surtout, créer Here4You.

Cette année a été dense. Souvent inconfortable. Parfois déroutante. J’ai douté. J’ai plusieurs fois envisagé de renoncer. Mais j’ai aussi été encouragée, soutenue, portée à des moments clés. Alors j’ai continué.

Aujourd’hui, je suis profondément heureuse d’accompagner mes clients. De leur offrir de la présence, de la clarté, du calme et de la force, quand tout semble bouger trop vite autour d’eux.

En 2026, plus que jamais, avec douceur et engagement,
I am Here4You 🩷